2020年广东普通专升本英语翻译备考锦囊

发布时间：2020-12-18 　点击次数： 次

编辑整理历年来大专生英语翻译成绩，发现大部分学生的英语翻译成绩并不高。翻译一般是困难的，只需要掌握一定的技能和知识积累就可以取得好成绩。（1） 翻译应忠实于原文，符合汉语习惯。

（2）翻译不应太僵硬。僵化、僵化的翻译由于对原文语言形式的死守，损害了原文的思想内容。好的翻译应该是形式与内容的统一。

（3）直译应尽量不要意译。（4） 翻译的过程应该是先理解后表达。这一点有待进一步讨论。在正确理解原文后，有必要通过适当的翻译技巧用标准汉语表达出来。这些技巧是：

（1）添加单词。根据需要添加一些单词，如名词

（2）减法。根据中国人的习惯删去一些词

（3）是否表达。将原肯定句翻译成汉语以增强修饰效果，并可译为否定句。（4） 名词到动词或动词到名词词等的翻译。

（5）分类。一个长句可以翻译成几个部分，也可以在一个句子中表达几个简单的句子。（6） 省略：由于两种语言在表达上的差异，在表达上不可能总是相等的，有些词和句子成分可以省略，如英语中的冠词，在没有中文翻译的情况下可以省略。在

免责声明：文章《2020年广东普通专升本英语翻译备考锦囊》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！