2020年普通专升本备考复习：英语翻译版块注意事项曝光

发布时间：2020-12-19 　点击次数： 次

2020年广东省升格大学生的英语翻译一直占据一定比例的试卷。翻译时当然有一些注意事项。以下是《广东升级版》英译中应注意的四点：

首先要全面了解英语写作的特点。尤其是英语段落的第一句话非常重要。一般是由英文段落的第一句话开头的。根据这一规则，我们可以先阅读全文，理解文本的整体意义，把握段落之间的关系，然后结合上下文关键词进行准确的翻译。第二，有不同的方式来理解单词和句子。在理解词语时，可以从词语的搭配和词与词之间的逻辑关系出发，来确定词在语篇中的确切含义；在理解一个句子时，可以综合考虑其成分之间的内在逻辑从属关系、语法成分等。第三，选择正确的表达方式。在正确理解原意后，有必要通过适当的翻译技巧用标准汉语表达出来。这些技巧包括：根据需要添加一些单词；根据汉语习惯删除一些单词；将名词翻译成动词或将动词翻译成名词；表达原肯定句是否可以翻译成否定句以增强修饰效果；将长句分成若干部分或者用原文中几个简单的句子组成一个句子的表达法的划分。第四，注意翻译中的一些重要知识点。因为虚拟语气有时是情绪化的，它不仅仅是字面意思。翻译时要注意虚拟语气词。只要你通过了考试，做阅读理解和其他问题，这将对你有帮助。如果你想了解更多关于英语应试技巧的知识，请关注明德教育。在

免责声明：文章《2020年普通专升本备考复习：英语翻译版块注意事项曝光》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！